Quand j'ai ouvert mon parapluie,
elle était déjà morte.
Le passé ne peut pas être changé.
Sous-titres apportés par l'équipe Signal@viki
10 avril 1995
Tu mets trop de ketchup, non ?
Cependant, en fonction du résultat du vote…
Kento, c'est trop !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Flash info
Dans le quartier Setagaya de Tokyo,
un enfant en 4e année d'école primaire (équivalent au CM1 en France)
a disparu.
L'enfant disparue,
est une habitante du quartier Setagaya,
Tashiro Ayaka âgée de 10 ans.
Le 10 après l'école, Ayaka
a disparu après avoir dit au revoir à ses camarades de classe.
Sa disparition est inquiétante puisqu'elle n'est pas retournée chez elle à la nuit tombée.
Le chef de police pense que l'enfant disparue le 10,
Tashiro Ayaka, a été kidnappée
et a accusé un homme de 25 ans, Keisuke Hashimoto, un employé dans la fabrication d'équipement médical,
d'enlèvement et l'a mis sur la liste des personnes recherchées à l'échelle nationale.
Hashimoto a été déclaré suspect lorsque ses empreintes ont été trouvées dans une lettre de menace au commissariat de police.
Es-tu en quatrième année ? Parle-moi d'elle.
- Excusez-moi… - Oui ?
C'était une femme.
Où est ta mère ?
Nous avons un enfant qui s'est perdu. Que quelqu'un le surveille.
[ Le criminel est une femme. ]
Ah, désolé…
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que fais-tu là ?
Hé !
[ Le criminel est une femme. ]
Ooyama !
Oui.
- Nous avons trouvé un corps. - C'est la fille ?
Je ne sais pas… Nous venons de recevoir l'info.
L'après-midi du 12, vers 20 h,
le corps de Tashiro Ayaka a été découvert.
Son corps a été abandonné dans un massif
vers la boucle n°8 du quartier Setagaya.
Un habitant passant dans le coin a découvert son corps
et a appelé la police.
Une grande équipe de recherche a été mobilisée.
[ Criminel recherché, Hashimoto Keisuke ]
[ Attrapez cet homme s'il vous plaît. ]
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Oniisan ! Oniisan ! Oniisan ! (grand frère)
Mon frère n'est pas le criminel !
Hé, Oniisan ! Oniisan ! Oniisan !
Nous demandons gentiment votre coopération.
Tokyo Skytree, la plus grande tour du Japon
7 avril 2010
Ta da ! C'était un gros scoop grâce à vous.
Je vous en suis vraiment reconnaissant.
Vous avez vu à travers leur relation.
Le comportement des gens est inconscient à 97 %.
Regardez cette photo s'il vous plaît.
À ce moment, ils se tenaient à une distance respectable l'un de l'autre.
Une photo prise deux mois plus tard.
Et ?
Vous n'avez pas compris ?
S'il vous plaît, ne me titillez pas.
Ne pensez-vous pas qu'ils se tiennent beaucoup plus éloignés ?
Cependant,
c'est une autre photo prise au même événement.
Regardez-les au fond.
Ils sont plus proches sur celle-là.
Ils se sont rapprochés inconsciemment.
Tout dépend si le public les regarde ou non.
Ah, je vois !
Les actions inconscientes sont très honnêtes.
Par exemple,
ce que vous faites actuellement, c'est essayer d'avoir des informations pour votre prochain scoop.
Parce que vous vérifiez tout le temps votre appareil d'enregistrement dans votre sac,
votre comportement semble suspect.
Je crois avoir demandé à ce que les appareils d'enregistrement soient complètement interdits.
Ah, bien…
Votre montre a changé depuis la dernière fois où nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
De plus, elle est de bien meilleure qualité.
C'est…
Vos chaussures sont aussi différentes.
Avant c'était des baskets abîmées, maintenant, ce sont des chaussures à lacets brillantes.
Vous avez été bien payé pour ce scoop, n'est-ce pas ?
Vous en avez tiré un bon profit ?
J'ai l'intention de vous récompenser.
Malgré avoir promis de ne dire à personne que nous nous étions rencontrés,
pourquoi avez-vous amené un collègue ?
Un collègue ? Non, je n'ai pas fait cela !
C'est inutile d'essayer de me tromper.
Vous n'avez pas à avoir l'air si surpris.
[ Sergent Misaki Sakurai ]
Je suis Sakurai du département de police de Josei.
Écoutons ce que vous avez à dire.
Allons-y.
­
[ Quels sont les faits réels de l'affaire de kidnapping il y a 15 ans ? ]
[ Connecté au passé par un mystérieux talkie-walkie. ]
­
Vous êtes un officier de police du commissariat de Minami-Yamata, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Qu'est-ce qu'un policier fait à vendre des scandales au sujet de célébrités pour de l'argent de poche ?
Malheureusement, je ne suis pas payé.
Le rapport de dommages causés par le harceleur n'est pas encore arrivé à l'agence de l'actrice.
Il y a une personne qui surveillait souvent sa maison.
Je n'arrive pas à croire qu'un policier faisait ça.
Cette fois, il s'avère que j'ai vu le coupable.
Arrêtez de faire l'imbécile ! Que pensez-vous de la dignité de la police?
Mis à part cela…
n'est-ce pas étrange que des officiers d'une équipe d'enquête soient mobilisés pour une affaire si peu importante ?
Est-ce votre bureau ?
Oui.
Vous utilisez les manuels sur les investigations comme sous-plat.
Vous aimez lire des magazines de golf
et c'est là où vous gardez les cartes de visite.
Ça ressemble plus au bureau d'un fonctionnaire.
Désolé, je suis en faute.
La carte du manager de Erika Yabuki devrait être là.
Que faites-vous ?
Vous ne volez pas de l'argent au commissariat, n'est-ce pas ?
Comme si j'allais voler de l'argent ici.
Je n'ai fait que manger.
La dignité n'existe pas dans les forces de police de ce pays.
Je devrais signaler que vous acceptez des pots-de-vin,
mais je vais laisser ça passer aujourd'hui.
Si vous voulez bien m'excuser.
Officier Saegusa,
vous n'êtes pas fait pour être policier.
Pourquoi ne pas penser à changer de carrière ?
Merci du conseil.
Ce gamin !
­
[ 13 avril 1995 ]
[ 3 jours après l'incident ]
La mère a déjà donné au coupable de l'argent, en croyant qu'ils lui rendraient son enfant,
si elle payait sans le dire à la police.
Cependant, ils ne lui ont pas rendu sa fille.
Pourquoi la mère aurait-elle décidé d'agir d'elle-même ?
Le cadavre d'une jeune fille a été découvert à 23 h 19 la nuit dernière.
Concernant le cadavre de la jeune fille qui a été découvert,
les parents ont confirmé aujourd'hui qu'il s'agissait du corps de Ayaka Tashiro.
Les citoyens ne nous font pas confiance, les otages sont tués.
Que faites-vous bon sang ?
Et le suspect ? Avons-nous trouvé Hashimoto ?
Après l'incident du 10,
Hashimoto s'est absenté du travail sans autorisation.
Nous n'avons pas pu le localiser depuis.
Il y a une nouvelle information.
Quand nous avons regardé l'historique de la carte de crédit de Hashimoto,
nous avons découvert qu'il achetait régulièrement des sacs et accessoires pour femme.
Une relation ? Avons-nous découvert de qui il s'agissait ?
Nous avons contacté son lieu de travail, mais ils ne lui connaissaient pas de maîtresses.
Alors nous ne savons rien !
Vous savez qui est le suspect !
Qu'est-ce que c'est ?
Commencez par sécuriser le suspect.
Trouver les allées et venues de toutes les personnes liées.
Que tous les officiers disponibles mettent la priorité sur cette affaire.
Trouvez et attrapez Hashimoto ! Très bien ?
Oui.
Continuons avec les divisions d'enquête.
En commençant avec le bureau principal, Capitaine Kiuchi.
Chef Nakamoto !
Je crois qu'il est trop tôt pour pointer Hashimoto comme suspect.
Les empreintes de doigts sur le sac et la lettre de menace,
ce n'était que celles de son pouce. Je trouve cela peu naturel.
Et les sacs et accessoires de femme…
regardez cela.
- Chef ! - Ooyama !
- Chef ! - J'ai compris !
J'ai compris, mais pour l'instant, c'est Hashimoto.
Votre promotion est si importante ?
Vous le pensez aussi, non ? M. Iwata ?
Ooyama !
Écoute, tu vas venir avec moi aujourd'hui.
Très bien ?
[ Faculté de médecine, Université Keimei ]
- Comment est-ce ? - La taille est entre 1m60 et 1m62 cm.
C'est une autre personne.
Je vois.
C'était encore quelqu'un de différent.
Homme, 1m78,
cicatrice de chirurgie sur son épaule.
Je vous préviendrai dès que nous l'aurons trouvé.
Merci.
[ 15 avril 2000 ]
[ 5 ans après l'enlèvement et l'assassinat de Ayaka ]
Senpai Ooyama…
Euh, Senpai…
J'ai appelé l'autre fois.
Tout sera résolu ce week-end.
Prenons notre temps et parlons-en après.
[ Hôpital Tanihara Kinen ]
[ 1999 : violence de groupe d'élèves d'un lycée pour filles… ]
[ Décembre 1994, l'hôpital Tanihara Kinen, ]
[ a fermé ]
[ Zone fermée pour ménage ]
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde m'empêche de passer.
Officier Saegusa ?
Officier Saegusa, m'entendez-vous ?
Officier Saegusa ?
Officier Saegusa. Ici, Ooyama.
Je me trouve en ce moment à l'hôpital Tanihara-Kinen,
celui dont l'inspecteur-adjoint parlait.
J'ai découvert un corps suspendu à la ventilation, derrière l'hôpital.
Il manque le pouce droit sur le corps.
Est-ce qu'il est possible que ce soit le corps du suspect de l'affaire d'enlèvement et de meurtre d'Ayaka Tashiro, d'il y a 5 ans ?
Ayaka Tashiro ?
Est-ce que c'est ce que l'inspecteur-adjoint souhaite me dire ?
Je ne suis pas inspecteur-adjoint...
Je vois des signes montrant que c'est un suicide, mais il est également possible que ce soit un meurtre
Il a probablement été utilisé, puis assassiné.
Est-ce que ça veut dire que le vrai criminel est ailleurs ?
Dans ce cas, qui êtes-vous ?
Où se trouve l'hôpital Tanihara-Kinen ?
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est l'inspecteur-adjoint qui me l'a dit.
Pourquoi est-ce que l'inspecteur-adjoint m'a dit de venir ici ?
Que s'est-il passé ici ?
Qu'est-ce que vous avez à dire ?
Comment me connaissez-vous ?
Allô ?
Je ne sais même plus ce qu'il passe.
Est-ce qu'il est possible que ce soit le corps du suspect de l'affaire d'enlèvement et de meurtre d'Ayaka Tashiro, d'il y a 5 ans ?
Je me trouve en ce moment à l'hôpital Tanihara-Kinen, celui dont l'inspecteur-adjoint parlait.
J'ai découvert un corps suspendu à la ventilation, derrière l'hôpital.
On appelle ça pénétrer illégalement dans une propriété privée, n'est-ce pas ?
­
C'est exact.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Commençons par ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment ?
Comment avez-vous su où se trouvait le corps de Keisuke Hashimoto ?
Vous êtes sûre qu'il s'agit de Hashimoto ?
Ce n'est pas encore confirmé.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
À vrai dire...
Je vous parlerai plus en détail plus tard.
[ Chef des Enquêtes criminelles - Shinnosuke Nakamoto ]
Vous êtes sûr qu'il s'agit du corps de Hashimoto Keisuke ?
L'ADN correspond.
Est-ce qu'il s'agit d'un meurtre ou d'un suicide ?
Je l'ignore encore, mais...
Mais, quoi ?
Il manque le pouce de la main droite sur le corps.
Tout comme par le passé, lorsque l'empreinte du pouce droit de Hashimoto était la seule que nous avions découverte sur les lieux du crime.
Est-ce que quelqu'un a camouflé le corps ?
Est-ce qu'il est possible que le criminel ait disparu pendant 15 ans ?
D'après les résultats de l'autopsie, le doigt a été sectionné à l'aide d'un outil à la lame tranchante.
En d'autres termes, tout comme Ooyama l'avait dit, quelqu'un a fait quelque chose au corps de Hashimoto...
Il y a bientôt prescription ?
Demain, le 10 constitue le dernier jour.
C'est un suicide.
C'est la meilleure conclusion que nous pouvons tirer.
Quoi ? Vous n'êtes pas satisfait ?
Est-ce que vous voulez surtout explorer l'opinion d'Ooyama ?
Non...
Vraiment ?
Vous ne voulez plus vous souvenir d'Ooyama, n'est-ce pas ?
J'ai compris. Nous conclurons cette affaire avec la mort du suspect.
Un suicide ? Qu'en est-il de la possibilité que ce soit un meurtre ?
Le délai de prescription pour cette affaire est bientôt atteint.
Quand ça arrivera, l'affaire sera bouclée de toute façon.
Dans ce cas, ne devrait-on pas continuer à enquêter ?
Il ne reste que 30 heures, tu sais !
Que pouvons-nous faire ?
Ce sera une affaire non résolue qui demeurera une tache sur le nom de la police.
Si nous ré-enquêtons sans rien trouver, noius ne ferons que nous humilier davantage.
Vous êtes en train de dire que pour l'honneur, vous n'allez pas enquêter.
Nous allons annoncer que Hashimoto a commis un suicide.
Nous avons déjà organisé une conférence de presse.
Va me chercher un café.
Ça ne vous dérange pas ?
Laisser la vérité être enterrée.
Est-ce que vous allez laisser la police être la cause de fausses accusations prenant racine ?
Pourquoi est-ce que vous avez fourré votre nez dans cette affaire ?
Parce que je sais qui est le véritable meurtrier.
Le meurtrier n'est pas Hashimoto, mais une femme.
J'ai vu, ce jour-là...
Ayaka-chan se faire enlever par une femme. ("Chan" est un terme honorifique affectueux féminin. Utilisé communément pour les enfants, il est aussi largement utilisé entre amis et au sein d'une famille. )
Dans ce cas, pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je l'ai fait !
Mais personne n'était prête à m'écouter.
Je pensais, malgré tout, que cette femme se ferait attraper par la police un jour.
Mais... rien n'a changé.
La vérité a enfin la chance d'être révélé maintenant,
mais cela ne n'arrivera probablement pas à cause de l'honneur. C'est comme ça qu'est la police !
Par conséquent, veuillez ne pas poser de questions.
Nous avons fait du progrès sur l'affaire
d'enlèvement et de meurtre de Ayako Toshiro de 1995.
Aujourd'hui, le suspect recherché à l'échelle nationale,
le squelette de Hashimoto Keisuke a été retrouvé
à l'hôpital de Tanihara-Kinen.
Si le l'affaire demeure non résolue,
la famille de la défunte souffrira à jamais.
Mais s'ils apprennent le suicide du suspect, ça pourrait un peu les dérider !
Ce n'est pas vrai !
Si la vérité n'est pas révélée,
il est impossible que la famille de la victime se sente mieux.
Nous croyons que le suspect s'est suicidé le jour de l'incident.
Puisqu'il a été retrouvé dans un bâtiment en ruines,
par conséquent, il nous a fallu jusqu'à aujourd'hui pour trouver le corps, ce qui est véritablement malheureux.
Notre seule consolation est de savoir que nous pourrions être en mesure de résoudre l'affaire, avant la fin du délai de prescription.
[ Arrêtez cet homme ]
Veuillez vous écarter.
Dégagez le passage !
C'est dangereux.
­
Je m'excuse de vous avoir fait attendre si longtemps.
Ayaka...
Non !
Mère, je m'excuse sincèrement.
Inspecteur Sakurai !
Vous n'êtes pas différente.
Attendez !
Merci.
Passez-en par ici, s'il vous plaît.
Attendez un instant !
Hashimoto ne s'est pas suicidé. Il a été assassiné !
Il y a quelqu'un d'autre derrière l'enlèvement et le meurtre d'Ayaka.
Veuillez m'écouter ! Le meurtrier est une femme.
Elle était infirmière à l'hôpital Tanihara-Kinen.
Elle est aujourd'hui proche de la fin de la trentaine, et mesure environ 1m65.
Elle est plutôt mince et était certainement douée pour utiliser des lames chirurgicales.
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette femme a tué Hashimoto et a maquillé ça en suicide.
De quel département êtes-vous ?
Je suis un enquêteur du département de Jyousai.
J'ai trouvé le corps le premier.
Ces rapports sont incorrects.
Est-ce qu'il s'agit d'une déclaration officielle ?
Est-ce que cela signifie qu'il n'y avait aucune intention de commettre un suicide ?
Ce n'est pas officiel !
Il y a une logique !
J'ai des preuves qui mènent à un nouveau suspect !
Le tueur sera arrêté. Si vous êtes en train de regarder ça, vous devriez vous dépêcher de vous rendre
Quelle preuve ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
C'est le seul moyen d'arrêter le tueur.
Il ne reste que 29 heures avant la fin du délai de prescription.
C'est notre dernière chance.
Merci.
Allumez la télévision.
Ce n'était pas un suicide. Il a été assassiné !
Le tueur est une femme. Elle était infirmière à l'hôpital Tanihara-Kinen.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est aujourd'hui proche de la fin de la trentaine, et mesure environ 1m65.
Cette femme a tué Hashimoto et maquillé cela en suicide.
Est-ce qu'on a quelqu'un chez nous qui a travaillé à l'hôpital Tanihara-Kinen ?
Si vous êtes en train de regarder ça, vous devriez vous dépêcher de vous rendre !
Est-ce tu as entendu ?
.- Oui. - Il a parlé de l'hôpital Tanihara-Kinen.
Oui ?
L'affaire d'enlèvement et de meurtre de Ayako Tashiro, ayant eu lieu il y a 15 ans
verra son délai de prescription prendre fin, demain 10 avril, à 10h00.
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Qui es-tu ?
Saegusa de la division des affaires de la police de proximité.
Un flic d'une annexe de police ?
Que penses-tu être en train de faire ?
Tu comprends ce que tu es en train de faire ?
Je l'ai vu !
C'est une femme qui a enlevé Ayaka.
Par rapport à un panier de basket, elle mesurait environ 1m65.
À cette époque-là, elle avait environ la vingtaine.
Des accessoires criards et des chaussures dans des couleurs primaires.
Ses vêtements étaient de couleur tape-à-l'œil, mais ses ongles étaient quelconques parce que c'est une infirmière.
Elle recherche excessivement l'attention
et il est possible qu'elle ait un trouble narcissique de la personnalité.
Ce genre de personne ne fait pas confiance aux autres humain, elle n'aurait donc pas de complice.
Hashimoto a été utilisé.
Hashimoto a noté son comportement inhabituel. Il l'a donc suivie,
et a découvert ce qu'elle faisait.
À ce moment-là, la femme
a élaboré un plan pour lui faire endosser le crime.
Elle l'a probablement convaincu de rester silencieux en lui disant qu'elle se rendrait. Elle avait juste besoin de temps.
Mais puisque c'est un homme, il a de la force.
Elle a dû utiliser une drogue pour le tuer.
Après avoir amputé le doigt de Hashimoto,
elle a maquillé cela pour faire croire qu'il s'était suicidé en se pendant.
Elle savait que si elle plaçait le corps dans un hôpital fermé, ça retarderait la découverte du corps.
Ça a du sens, mais tout ça ce n'est que de la spéculation.
Il a une condamnation.
Le corps a été placé dans un endroit difficile d'accès pour des personnes n'ayant aucun lien.
De plus, l'amputation du pouce était un acte d'une personne du domaine médical.
J'ai demandé une liste des employés de l'hôpital Tanihara-Kinen.
Il y avait deux femmes médecin à l'époque,
mais elles ne correspondent pas à la description de ce qu'il a dit.
Les infirmières de la salle d'opération ont le droit d'utiliser des lames chirurgicales.
Peu importe qui travaillait à l'hôpital Tanihara-Kinen en 1995,
il devait s'agir d'une infirmière d'une vingtaine d'années.
Elle devrait aujourd'hui avoir une bonne trentaine d'années.
Il y a un nouveau suspect sur cette liste.
Il y a beaucoup d'infirmières qui correspondent à cette description !
- Allons-nous les passer en revue une par une ? - Ce n'est pas la peine !
La personne qui a travaillé à l'hôpital Tanihara-Kinen ces jours-là a dû regarder les informations.
Certaines d'entre elles doivent connaître l'assassin.
Devons-nous demander des informations au public ?
Quelqu'un va sûrement nous contacter.
Quelqu'un nous a contacté ?
Nous avons besoin de plus de temps.
Au début, elles ont hésité à suspecter leurs collègues.
Mais après, elles ont trouvé le comportement du suspect étrange et ont décidé de la dénoncer.
J'avais un plan de plus. J'ai dit un mensonge en disant que nous avions des preuves.
Nous avons la preuve que c'est la criminelle.
L'assassin va sûrement agir après avoir vu les informations.
Peut-être qu'elle rassemblera ses affaires et qu'elle disparaîtra tout d'un coup.
Réponds.
Oui, division criminelle.
Quelqu'un veut donner une information !
Réponds.
Allô ?
C'est Yamada de la division criminelle.
Vous travailliez pour l'hôpital Tanihara-Kinen.
Et ?
Oui.
Information sur l'hôpital Tanihara-Kinen.
Réponds.
J'ai vu les informations et je me suis souvenue qu'elle était à l'hôpital Tanihara-Kinen.
Est-elle absente depuis hier ?
Oui. Elle prend rarement un jour de congé.
Elle doit être humble.
La criminelle est égoïste et n'a pas de chien.
Nous avons échoué. L'informateur a confondu l'hôpital général Taniharadai
et l'hôpital Tanihara-Kinen.
Oui.
La criminelle est une femme intelligente.
Elle fait tout pour se protéger.
Elle doit agir face à cette situation.
Merci.
Prenez soin de vous.
Mais elle va sûrement faire une erreur.
Sûrement.
Huit heures jusqu'à l'expiration du délai de prescription
- Alors elle avait travaillé au département chirurgical de l'hôpital Tanihara-Kinen, n'est-ce pas ? - Oui.
Alors où est-elle maintenant ?
Elle a soudainement pris des congés après avoir vu les informations d'hier.
Au début, j'hésitais un peu, parce que ça me dérangeait d'avoir des doutes sur une collègue.
Mais quand j'ai regardé son casier…
Puis-je ?
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
Est-ce un homme ?
Je comprends, je suis désolé.
Est-ce vrai ?
Hôtel ?
Quel hôtel est-ce ?
Hakodate ?
Hakodate à Hokkaido ? À Hakodate ?
Hakodate, Hokkaido
Préfecture de police d'Hokkaido
Reculez s'il vous plaît.
Laissez-nous passer. S'il vous plaît.
1 h 20 minutes jusqu'à l'expiration du délai de prescription.
Êtes-vous Honami Maekawa ?
Oui.
Le 10 avril 1995, vous avez kidnappé Ayaka-chan,
demandé une rançon à la famille et vous l'avez ensuite tuée.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas fait.
Vous connaissez Hashimoto Keisuke, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je n'ai entendu ce nom que dans les informations hier.
Ses chaussures…
Pourquoi avez-vous décidé de vous cacher, après avoir entendu les informations d'hier ?
Ce n'est pas vrai.
Je voulais déjà prendre des congés pour aller à Hokkaido avant que ça n'arrive.
Arrêtez de me mentir.
Demandez à mes collègues à l'hôpital. J'ai parlé à tout le monde de mes intentions de vacances.
Pourquoi n'avez-vous pas répondu au téléphone ?
Je l'ai perdu.
Je dois l'avoir mis dans mon sac.
Ce n'est pas elle.
Quoi ?
C'est la mauvaise personne.
Ce n'est pas la criminelle.
Que veux-tu dire ?
Qui est la personne à l'avoir dénoncée ?
C'était l'une de ses collègues.
Vous connaissez sa taille et son âge ?
La femme avait à peu près sa taille.
Hé !
Est-ce…
Est-ce votre casier ?
Non.
C'est celui de Mlle Yoshimoto.
Quoi ?
Ah, bon après-midi.
Elle a aussi travaillé à l'hôpital Tanihara-Kinen.
Nous avons été trompés !
Elle…
a pris avantage sur notre manière de réfléchir
et s'est échappée.
Elle nous a montré son casier,
et…
elle a appelé la police toute seule,
afin de faire d'une collègue la coupable.
D'après la précédente déclaration,
la femme qui a été conduite à Hokkaido, après 22h00, n'avait pas de lien avec l'affaire.
Est-ce que la police aurait arrêté la mauvaise personne ?
En tout état de cause, il s'agit d'un interrogatoire non contraint.
Ce n'est pas une arrestation.
Nous sommes à une heure maintenant de la fin du délai de prescription.
L'affaire d'enlèvement et de meurtre va-t-elle être résolue ?
Qu'est-ce que la famille de la victime va-t-elle penser de ce jugement de la police ?
- Bon sang ! - Il y a du nouveau par ici.
La femme sortant du commissariat de Jyousai est la femme qui a été interrogée à propos de l'affaire.
Que pensez-vous ?
Sur quoi avez-vous été interrogée ?
Avec ça, Keiko Yoshimoto pourrait échapper à une arrestation, en raison du délai de prescription.
Elle sera déchargée de son travail.
Elle a tendu un pièce à sa collègue.
Ce n'est pas là une forme d'aveux de sa part ?
On dirait qu'elle est devenue un peu impatiente.
Non.
Il n'y a pas que cela.
Elle a un très fort besoin d'être sous les feux des projecteurs.
- Si lorsqu'elle veut attirer audacieusement l'attention... - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Yoshimoto Keiko a continué à garder ça secret pendant 15 ans.
Elle a probablement voulu dire son secret à quelqu'un.
Alors, dans le but d'assurer sa propre sécurité,
elle s'est délibérément mise en danger.
Elle a fait de sa collègue une diversion et nous a volontairement fait part de son existence ?
C'est avec plaisir qu'elle est probablement en train de regarder tout ce vacarme à la télévision.
Non, ce n'est pas ainsi ça qu'elle obtiendra satisfaction.
Même si elle est en danger, elle veut être elle-même au centre de ce tumulte.
Elle voudra certainement voir en personne l'apparition désespérée de la police et la clameur des médias.
Surveillez l'heure.
Elle est en train d'observer tout ceci !
[ Sécurité routière ]
­
Est-ce qu'il est possible qu'elle soit dans cette foule ?
Yoshimoto Keiko se trouve quelque part près d'ici.
Est-ce que la police a fait une erreur en annonçant votre arrestation ?
Que pensez-vous de ça ?
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Laissez-moi passer.
Bloquez la porte du commissariat. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Oui, allons-y !
Allons-y.
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
Ne pensez-vous pas qu'il est de votre devoir d'expliquer vos actions ?
Je suis désolée.
Je l'ai trouvée !
S'il vous plaît, écartez-vous !
Écartez-vous !
Yoshimoto Keiko !
Cette voiture !
Non !
Cette femme !
Ne la laissez pas s'enfuir !
[ 40 minutes avant la fin du délai de prescription ]
~ Prochainement ~ Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Il n'y a aucune preuve, n'est-ce pas ?
La science est une alliée de la victime.
Avouez votre crime !
Je...
- S'il y a quoi que ce soit, dis-le-moi. - Merci.
C'était il y a dix ans. Personne ne se souvient que ça existe.
Le passé peut être modifié.
Sergent Ooyama !